rank

I 1. ræŋk noun

1) (a line or row (especially of soldiers or taxis): The officer ordered the front rank to fire.) linje, rekke

2) ((in the army, navy etc) a person's position of importance: He was promoted to the rank of sergeant/colonel.) grad, rang

3) (a social class: the lower social ranks.) sosialgruppe/-klasse, stand

2. verb

(to have, or give, a place in a group, according to importance: I would rank him among our greatest writers; Apes rank above dogs in intelligence.) stille, regne, rangere

- the rank and file

II ræŋk adjective

1) (complete; absolute: rank stupidity; The race was won by a rank outsider.) totalt, regelrett

2) (unpleasantly stale and strong: a rank smell of tobacco.) stram, ekkel

•

- rankness

rad

--------

rang

--------

rangere

--------

rekke

I

subst. \/ræŋk\/

1) rekke

• a rank of taxis

en rekke med drosjer

2) (overført) rekke

• the ranks of the unemployed

de arbeidsløses rekker

3) (militærvesen) (ge)ledd, rekke

4) (militærvesen) rang, grad

• military ranks

5) (sosial) rang, (samfunns)klasse, stand

• people of all ranks and classes

folk fra alle samfunnslag

6) (overført) rang

• women take the same rank as their husbands

• they're painters of the first rank

de er malere i toppklasse

7) (EDB) nivåtall

8) (sjakk) rad

break rank(s) (også overført) bryte ut av rekken

• they broke ranks with the Allies

close ranks about somebody slutte opp om noen

• they closed their ranks about their leader

de sluttet opp om lederen sin

front rank (militærvesen) forreste rekke, fremste ledd

hold the rank of something ha rang som noe

• he holds the rank of a colonel

han har rang som oberst

the inferior ranks (militærvesen) de lavere gradene

in the front rank (overført) i forreste rekke, førsteklasses, blant de fremste

keep rank(s) holde rekken

other ranks (britisk, militærvesen) korporaler og menige

persons of rank standpersoner, fornemt folk

pull (one's) rank (on somebody) (hverdagslig) utnytte sin stilling (for å kommandere noen), bruke sin innflytelse

the ranks are thinning det tynnes i rekkene

rear rank (militærvesen) bakre rekke

reduce somebody to the ranks (militærvesen) degradere noen til menig

rise from\/through the ranks (militærvesen) forfremmes fra de meniges rekker (overført) arbeide seg frem

superior ranks (militærvesen) høyere grader

take rank of ha høyere rang enn

take rank with være i klasse med, stille seg i klasse med

taxi rank drosjeholdeplass

the rank and file vanlige mennesker

the ranks (militærvesen) de menige

II

verb \/ræŋk\/

1) stille i\/på rekke, stille på geledd

2) ordne

3) gradere, klassifisere, vurdere, plassere, sette, rangere, rangordne

• I rank him among the best

jeg regner ham blant de beste

• rank somebody as a great poet

• rank an act as a crime

vurdere en handling som en forbrytelse

4) (amer.) ha høyere grad\/rang enn, rangere høyere enn

• he ranks the others

han står over de andre (i rang)

5) ligge som, være rangert som

• she ranks third on the list

hun ligger som nummer tre på listen

III

adj. \/ræŋk\/

1) altfor yppig, altfor frodig, overgrodd, tettvoksende, overvokst

• rank grass

overgrodd gress

• rank with thistles

overvokst med tistel

2) ram, stram, illeluktende, stinkende

• rank taste

• rank smell

• a rank pipe

3) (om språk) vulgært, motbydelig

4) regelrett, ren, fullstendig

• a rank outsider

• rank lunacy\/nonsense

• rank poison

rene giften

5) åpenbar, tydelig

• rank injustice

grov urettferdighet